Dolmetschen und Übersetzung – Fachbegriffe verständlich erklärt
Wer einen Termin mit Sprachmittlung plant, trifft auf Begriffe wie Konsekutivdolmetschen, beglaubigte Übersetzung oder Notiztechnik. Diese Wiki-Seite erklärt die zentralen Fachbegriffe laienverständlich und ordnet sie in typische Einsatzfelder ein. Sie erhalten hier Hintergrundwissen zu Abläufen und Anforderungen der einzelnen Verfahren. Auch die Unterschiede zwischen den Methoden werden deutlich. So erkennen Sie schnell, welche Form der Sprachmittlung zu Ihrer konkreten Situation passt.
Die zwei Hauptverfahren: Konsekutiv- und Simultandolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Redner einen Abschnitt und macht dann eine Pause. In dieser Zeit überträgt der Dolmetscher das Gesagte in die Zielsprache. Beim Simultandolmetschen läuft die Übersetzung nahezu zeitgleich zum Original. Der Dolmetscher hört über eine Kabine und überträgt den Text unmittelbar, während der Redner weiter spricht.
Die Konsekutivtechnik kommt häufig bei Terminen mit wenigen Beteiligten zum Einsatz. Ein Arztgespräch oder eine Anhörung in der Jugendhilfe sind typische Beispiele. Der Dolmetscher nutzt eine spezielle Notiztechnik, um sich Kernaussagen zu merken. Diese Notizen enthalten Symbole und Pfeile, die den Inhalt verdichten. Auch Abkürzungen gehören zum festen Repertoire. Die Rede fließt dadurch in klar getrennten Abschnitten.
Simultandolmetschen erfordert eine Kabine und eine technische Anlage, da es die Standardmethode bei Konferenzen ist, sodass die Veranstaltung ohne Unterbrechungen abläuft. Die Anlage überträgt die Sprache aus der Kabine an die Empfänger, wodurch der Redner ohne Pausen weitersprechen kann und Zeit bei mehrsprachigen Veranstaltungen gespart wird.
Die Notiztechnik als Handwerkszeug des Konsekutivdolmetschers
Notizen sind das zentrale Handwerkszeug beim Konsekutivdolmetschen, da sie den Inhalt einer Rede sichern, ohne jeden Satz wörtlich zu notieren, und der Dolmetscher zeichnet die Struktur der Rede auf. Notizen umfassen Fakten, Zahlen, Eigennamen und die logische Abfolge von Argumenten.
Die Notiztechnik folgt keiner festen Rechtschreibung. Jeder Dolmetscher entwickelt ein eigenes System aus Pfeilen und Symbolen. Ein Pfeil nach oben steht für Wachstum oder Zunahme. Die Sprache der Notizen ist stark verdichtet. Diese Technik erlaubt es, mehrere Minuten Redezeit am Stück korrekt wiederzugeben.
Was gute Notizen leisten
Gute Notizen ersetzen kein Gedächtnis, sondern entlasten das Kurzzeitgedächtnis des Dolmetschers, da die Aufgabe nicht darin besteht, jeden Satz abzuschreiben, sondern den Text der Rede in der Zielsprache korrekt und flüssig wiederzugeben.
Der Unterschied zwischen Dolmetscher und Übersetzer
Ein Dolmetscher überträgt gesprochene Sprache in Echtzeit, während ein Übersetzer schriftliche Texte bearbeitet, wobei diese Unterscheidung gesetzlich geschützt ist, sodass der Dolmetscher sofort über die richtige Formulierung entscheiden muss.
Ein Termin verlangt vom Dolmetscher schnelle Reaktion. Die Rede des Gegenübers erfordert unmittelbare Übertragung. Die Sprache am Termin ist oft weniger formell als ein schriftlicher Text. Der Dolmetscher muss Dialekte und Umgangssprache einordnen. Er hat keine Zeit für Wörterbücher.
Der Übersetzer arbeitet an einem Text mit festem Ausgangsmaterial, da eine Urkunde oder ein Vertrag höchste formelle Präzision erfordert, und er prüft jede Formulierung, sodass eine beglaubigte Übersetzung nur schriftlich möglich ist und der Übersetzer die Richtigkeit mit seinem Stempel bestätigt.
Die beglaubigte Übersetzung für Behörden und Gerichte
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine schriftliche Arbeit eines vereidigten Übersetzers, die mit einem Stempel und einem Vermerk versehen wird, sodass Behörden, Gerichte und Notariate diese Form anerkennen und sie rechtssicher ist.
Ein vereidigter Übersetzer bestätigt die formelle Richtigkeit. Die Urkunde bleibt im Original erhalten. Die Übersetzung wird als Anlage beigeftigt. Wer eine Urkunde für eine Schule oder eine Behörde einreicht, braucht diese Form. Ein mündlicher Termin reicht hierfür nicht aus.
Konferenzdolmetschen und die Technik der Kabine
Konferenzdolmetschen ist die anspruchsvollste Form der Sprachmittlung, da es in einer schalldichten Kabine stattfindet, die Anlage den Ton aus dem Saal überträgt und der Dolmetscher in ein Mikrofon spricht, sodass die Teilnehmer die Sprache über Kopfhörer empfangen.
Die Kabine schirmt den Dolmetscher vom Lärm der Konferenz ab. Zwei Dolmetscher wechseln sich in der Regel ab. Die Konzentration bei dieser Aufgabe ist extrem hoch. Nach etwa zwanzig Minuten tritt Ermüdung ein. Deshalb arbeitet das Team in der Kabine im Wechsel. Die Konferenz läuft für die Redner ohne Verzögerung.
Einsatzfelder: Schule, Medizin und Jugendhilfe
Sprachmittlung findet in sehr unterschiedlichen Kontexten statt, etwa in Schulen für Elternabende oder Zeugnisübergaben, in der Medizin für Diagnosen und Aufklärung sowie in der Jugendhilfe für Gespräche zwischen Helfern und Familien.
In der Schule trifft das Lehrpersonal auf Eltern mit anderer Sprache. Ein Termin dient der Klärung des Bildungswegs. Die Aufgabe des Dolmetschers erfordert Einfühlungsvermögen. Die Rede der Eltern muss korrekt an die Lehrkraft weitergegeben werden. Eine Anlage oder Kabine ist hier nicht nötig.
Beim Medizindolmetschen geht es um präzise Begriffe, da ein Text aus dem Labor oder eine Diagnose exakt übertragen werden muss, und der Dolmetscher braucht medizinisches Grundwissen, sodass ein Missverständnis bei der Diagnose nicht zulässig ist und der Termin hohe Konzentration erfordert.
Wenn mündliches Dolmetschen nicht ausreicht
Nicht jede Aufgabe lässt sich durch mündliche Sprachmittlung lösen, da eine Urkunde dauerhaft archiviert wird und in diesem Fall eine schriftliche Übersetzung Pflicht ist, sodass der Übersetzer das Dokument erstellt und der Dolmetscher hier nicht zuständig ist.
Eine beglaubigte Übersetzung sichert den Inhalt für die Zukunft. Wer einen Vertrag oder eine Urkunde vor Gericht einreicht, braucht diese Form. Der mündliche Termin klärt die Situation vor Ort. Die schriftliche Übersetzung hält das Ergebnis für die Akte fest.