Unsere Leistungen – Präzision und Expertise für Ihre Inhalte

Willkommen bei Guul Translations

Ihr zuverlässiger Partner für hochwertige Übersetzungen und Sprachdienstleistungen. Unser Ziel ist es, Ihnen eine klare, präzise und kulturell angepasste Kommunikation zu ermöglichen – unabhängig von Branche, Sprache oder Medium.

Warum unsere Leistungen?

Übersetzungen in der Informationstechnologie (IT) und anderen spezialisierten Bereichen erfordern ein hohes Maß an fachlicher Expertise, sprachlicher Präzision und kulturellem Verständnis. Bei Guul Translations setzen wir auf ein Team aus qualifizierten Fachübersetzern und Lokalisierungsexperten, die Ihre Inhalte nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich auf den Punkt bringen.

Unsere Kernleistungen im Überblick

IT-Übersetzungen und Lokalisierung

Die Übersetzung von IT-Inhalten ist eine unserer größten Stärken. Ob Softwarehandbücher, Benutzeroberflächen oder technische Dokumentationen – wir gewährleisten, dass Ihre Produkte in jeder Sprache klar und bedienerfreundlich bleiben.

Was wir anbieten:

Übersetzung und Lokalisierung von Software (GUI, Apps, Tools)
Technische Dokumentationen (Handbücher, Installationsanleitungen)
IT-Marketingtexte und Websites
Anpassung an kulturelle und technische Besonderheiten der Zielmärkte

Unsere Vorteile:

Muttersprachliche Übersetzer mit IT-Hintergrund
Einsatz modernster Übersetzungstechnologien (CAT-Tools)
Fokus auf Usability und Zielgruppenverständnis

Beglaubigte Übersetzungen

Wenn es auf absolute Genauigkeit ankommt, sind wir für Sie da. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen für juristische, akademische und geschäftliche Dokumente – rechtsverbindlich und anerkannt.

Was wir übersetzen:

Verträge und rechtliche Dokumente
Zeugnisse, Diplome und akademische Unterlagen
Geschäftskorrespondenzen und Handelsdokumente

Vorteile:

Zertifizierte Übersetzer mit fundierter Fachkompetenz
Strikte Einhaltung rechtlicher Anforderungen

Kreative Übersetzungen und Transkreation

Marketinginhalte erfordern mehr als nur eine wörtliche Übersetzung. Mit unserer Transkreations-Expertise sorgen wir dafür, dass Ihre Botschaften emotional und kulturell wirksam in anderen Sprachen ankommen.

Für Ihre Bedürfnisse:

Übersetzung von Werbetexten und Kampagnen
Websites und Social-Media-Inhalte
Broschüren und Präsentationen

Unser Ansatz:

Kombination aus linguistischer Präzision und kreativem Feingefühl
Anpassung an kulturelle Nuancen der Zielgruppe

Technische Fachübersetzungen

Technische Texte stellen besondere Anforderungen an die Übersetzung. Unsere Fachübersetzer garantieren, dass selbst komplexe Inhalte präzise und verständlich bleiben.

Beispiele:

Bedienungsanleitungen und Sicherheitsvorschriften
Patente und technische Spezifikationen
Schulungsunterlagen und White Papers

Spezialisierung:

Branchenspezifische Fachterminologie
Konsistenz durch Terminologiemanagement

Dolmetscherdienste

Unsere erfahrenen Dolmetscher sorgen für reibungslose Kommunikation – egal ob bei Konferenzen, Geschäftstreffen oder Behördenanlässen.

Leistungen:

Simultan- und Konsekutivdolmetschen
Gerichtsdolmetschen und Notartermine
Remote-Dolmetscherdienste (z. B. per Videokonferenz)

Warum Guul?

Höchste Professionalität und Diskretion
Flexibilität bei kurzfristigen Einsätzen

Lektorate und Korrektorate

Ihre Texte verdienen Perfektion. Unsere Lektoren und Korrektoren überprüfen Ihre Inhalte auf Stil, Grammatik und Konsistenz, um ein makelloses Ergebnis zu gewährleisten.

Bereiche:

Wissenschaftliche Arbeiten
Unternehmenskommunikation
Marketingmaterialien

Unsere Stärken:

Detaillierte Prüfung durch erfahrene Sprachexperten
Optimierung von Lesbarkeit und Stil

Unsere Werte und Arbeitsweise

Wir setzen auf eine Kombination aus technologischer Unterstützung und menschlichem Feingefühl, um Übersetzungen zu schaffen, die weit über eine bloße Wort-für-Wort-Übertragung hinausgehen.

Was uns auszeichnet:

Muttersprachlerprinzip: Nur muttersprachliche Experten arbeiten an Ihren Texten.
Schnelligkeit und Zuverlässigkeit: Wir liefern pünktlich – ohne Abstriche bei der Qualität.
Kulturelles Verständnis: Ihre Inhalte werden zielgruppengerecht angepasst.
Datensicherheit: Ihre Dokumente werden streng vertraulich behandelt.

Kontaktieren Sie uns

Egal, ob es um IT-Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen oder kreative Transkreation geht – Guul Translations ist Ihr Partner für maßgeschneiderte Sprachdienstleistungen.