Unsere Arbeitsweise – Effizienz, Präzision und Transparenz

Projektabwicklung – Ihr direkter Ansprechpartner

Bei Guul Translations legen wir großen Wert auf klare und unkomplizierte Kommunikation. Für jedes Projekt stellen wir Ihnen einen festen Ansprechpartner zur Seite, der als direkte Verbindung zwischen Ihnen und unserem Team agiert. Diese Kontaktperson koordiniert alle Beteiligten, beantwortet Ihre Fragen und sorgt dafür, dass Ihr Projekt reibungslos verläuft.

Angebotserstellung und Projektmanagement

Um Ihre Anforderungen bestmöglich zu erfüllen, analysieren wir zunächst Ihre Beispielmaterialien und erstellen auf dieser Basis einen individuellen Zeitplan und ein maßgeschneidertes Angebot. Wir berücksichtigen Ihre terminlichen Vorgaben ebenso wie Ihre spezifischen Wünsche. Während der Projektlaufzeit halten wir Sie regelmäßig über den Fortschritt auf dem Laufenden, damit Sie jederzeit volle Transparenz genießen.

Übersetzung und Anpassung der Inhalte

Unsere Übersetzer verwenden modernste Übersetzungstechnologien (CAT-Tools), um Ihre Inhalte präzise und konsistent zu übersetzen. Wir achten dabei darauf, dass Ihre spezifische Terminologie eingehalten wird und die kulturellen sowie sprachlichen Besonderheiten des Zielmarktes berücksichtigt werden.

Anpassung von Grafiken und visuellen Inhalten

Falls Ihr Projekt visuelle Inhalte wie Screenshots, Diagramme oder Grafiken enthält, passen wir diese entsprechend der Zielsprache und des lokalen Marktes an. So entsteht ein nahtloses Ergebnis, das sowohl sprachlich als auch visuell überzeugt.

Qualitätssicherung

Alle von uns erstellten Übersetzungen durchlaufen eine sorgfältige Lektorat- und Redigierphase, um die sprachliche, inhaltliche und technische Richtigkeit sicherzustellen. Unser Ziel ist es, Ihnen Ergebnisse zu liefern, die höchsten Qualitätsstandards entsprechen.

Desktop Publishing

Unsere Experten gestalten und formatieren die übersetzten Texte auf Basis Ihrer Vorlagen. Lokalisierte Screenshots und grafische Anpassungen werden nahtlos integriert, um ein professionelles und marktspezifisches Endergebnis zu gewährleisten.

Formale Prüfung der Dateien

Bevor die finalen Dateien an Sie übergeben werden, prüfen wir diese auf Vollständigkeit, Virenfreiheit und die Einhaltung aller formalen Anforderungen. Damit stellen wir sicher, dass Sie ein fehlerfreies Produkt erhalten.

Funktionstests und Benutzererfahrung

Auf Wunsch führen wir umfassende Tests der übersetzten Inhalte oder der lokalisierten Software durch. Diese Tests können in unseren Räumlichkeiten oder an einem von Ihnen gewählten Standort im In- oder Ausland stattfinden. Ziel ist es, die Funktionsweise und Benutzerfreundlichkeit zu gewährleisten.

Unsere Arbeitsweise kombiniert modernste Technologien mit menschlicher Expertise, um Ihnen eine nahtlose und qualitativ hochwertige Umsetzung Ihrer Projekte zu garantieren. Vertrauen Sie Guul Translations für Ergebnisse, die überzeugen.